ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Το έκανες;
Το έκανα. Είναι όλοι νεκροί.
Πες μου τι έγινε. Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Βρήκαν ευκαιρία και λύθηκαν.
Προσπάθησαν να αποδράσουν.
Αλλά...
- Τουργκούτ! - Όχι!
Κανένας δεν απέδρασε.
Ωραία.
Και οι Αλπ μου;
Είναι όλοι νεκροί.
Οι Αλπ και οι Ναΐτες Ιππότες που ο Γέροντας έστειλε για ασφάλεια.
Είναι νεκροί.
Λοιπόν, Σουλεϊμάν Σαχ.
Οι ώρες σου τελείωσαν.
Μην πεις τίποτα για τους Ναΐτες Ιππότες.
Φυσικά, Μπέη.
Αϊχάν, άκουσες τίποτα;
Όχι, γιατί ρωτάς;
Πήγαινε, θα σε προλάβω.
Αϊχάν, μην μπλέξεις.
Ερτογρούλ Μπέη.
- Αϊχάν Αλπ. - Δόξα στον Αλλάχ, είσαι ζωντανός.
Αυτό το καθίκι έστειλε τον Σουλεϊμάν Σαχ στην εξορία.
Το ξέρω.
- Θέλω να σου ζητήσω κάτι. - Ό,τι θέλεις, Μπέη.
Θα έδινα τη ζωή μου για εσάς.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε πίσω.
Θα πεις, "Αν θέλεις τον Ερτογρούλ,
θα έρθει και θα παραδοθεί.
Αλλά
έχει έναν όρο.
Θέλει γενική σύναξη.
Θέλει να σε αντιμετωπίσει μπροστά στους άλλους μπέηδες".
Μετά από αυτό, αν ακόμα το θέλει και έχει αρκετή δύναμη,
ας πάρει το κεφάλι μου.
Μπέη, τι λες;
Ανάτρεψε τον πατέρα μου με προδοσία στη σκηνή του.
Θα πάρω πίσω τον θρόνο στην ίδια σκηνή, με το θέλημα του Θεού.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κάνε τη Χαλιμέ να μιλήσει.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Μάθε για την Κιβωτό.
Ναι, Μπέη.
Πήγαινε στη Χαλιμέ Σουλτάνα έτσι.
Θα ξέρει ότι σοβαρολογείς.
Είμαστε έτοιμοι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Φέρτε τα πτώματα των Αλπ, Κουτλού.
Ας οργανώσουμε μια κηδεία άξια του ηρωισμού τους.
Ας διαβάσουμε το Κοράνι κι ας κλάψουμε. Ας θρηνήσουμε για εκείνους.
Ας δείξουμε στον κόσμο πόσο δίκιο είχα για τον Σουλεϊμάν και τους γιους του.
Ας με θαυμάσουν.
Ο πόνος για τους χαμένους Αλπ θα ενώσει τον καταυλισμό περισσότερο.
Και με αυτούς;
Τον Σουλεϊμάν Σαχ και την οικογένειά του, τον Άγριο Ντεμίρ και την κόρη του,
τάισέ τους στους λύκους και τα πουλιά.
Έτσι ώστε η σάπια σάρκα τους να χρησιμεύσει.
Τουργκούτ, πάμε.
Πώς άφησες να γίνει αυτός ο διωγμός;
Πώς το έκανες;
Τους σκότωσαν όλους.
Ναι, όλοι πέθαναν προσπαθώντας να σωθούν.
Τι έκαναν στον καταυλισμό μας;
Μπέη, δεν είχαν καν σπαθιά.
Ήταν σαφές ότι θα γινόταν έτσι. Κοιτάξτε τον καταυλισμό μας τώρα.
Όλοι σας! Μη στέκεστε εδώ!
Είπα μη στέκεστε εδώ!
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε; Μη στέκεστε εδώ!
Φύγετε!
Ήταν σαφές ότι ο Κούρντογλου δεν θα τους άφηνε.
- Ήξερε πως θα χάσει τον θρόνο. - Το έκανε γιατί φοβόταν.
- Είναι ντροπή. - Σκότωσε τις γυναίκες.
Και τον Ντουντάρ.
Μη μιλάτε έτσι εδώ. Κάποιος μπορεί να ακούσει.
Έρχεται.
Μπέη, έρχονται.
Το υποχείριό του, ο Κουτλού.
Ξεκινάμε.
Ξέρεις τι θα κάνεις, Αϊχάν.
Μην ανησυχείς, Μπέη.
Κρύψε ένα σπαθί κάτω από τη θέση μου στη συνάντηση.
- Αυτό θέλω από σένα. - Κατανοητό.
Θα το φροντίσω.
- Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει. - Και σένα.
Ο Τουργκούτ Αλπ θα σε φροντίσει μέχρι να πεις πού είναι η Κιβωτός.
Να μάθεις πώς πέθαναν ο Σουλεϊμάν και η οικογένειά του.
Ο Αλλάχ θα σας τιμωρήσει όλους.
Εσύ...
Ήσουν ο πιο κοντινός φίλος του Ερτογρούλ Μπέη.
Ήσουν Αλπ του.
Ήσουν αδερφός του.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να τους σκοτώσεις;
Μπορώ να σκοτώσω και σένα, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Πες μου πού είναι η Κιβωτός.
Δεν θα έλεγα, ακόμα κι αν πέθαινα.
Αν ο Ερτογρούλ πέθανε,
δεν έχω λόγο να ζήσω.
Το να με σκοτώσεις, θα ήταν το καλύτερο δώρο.
Αν θέλεις ο αδερφός σου να ζήσει,
μη με κάνεις να περιμένω.
Δεν θα αφήσουν ούτε εμένα ούτε τον αδερφό μου να ζήσει.
Ο Γιίτ θα έχει τη μοίρα του πατέρα, ακόμα και τώρα.
Καλύτερα να πέθαινε.
Δεν θα ακούσεις λέξη από μένα.
Τουργκούτ Αλπ, διασκέδασε.
Τελείωσέ το πριν το χάραμα.
Μπέη.
Τι θέλεις, Αϊχάν;
Ο Ερτογρούλ θέλει να σου μιλήσει.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Από πού προέκυψε αυτό;
- Πού τον είδες; - Περιπολούσαμε με τους Αλπ.
Εμφανίστηκε ξαφνικά.
Είναι αδύνατον.
Ακούς αυτά που λες;
Μπέη, ήταν θυμωμένος. Μου έβαλε μαχαίρι στο λαιμό.
Μίλα!
Τι θέλει; Την Χαλιμέ;
Όχι, Μπέη. Θέλει να σε αντιμετωπίσει στο αρχηγείο.
Δεν φοβάμαι ούτε εσένα ούτε τον Κούρντογλου.
Βγείτε έξω.
Μα Μπέη...
Βγείτε έξω!
Έξω!
Δεν είμαι προδότης.
Δεν πρόδωσα τον πρόγονο Ογούζ.
Το αίμα που χύθηκε στα χέρια μου ήταν για το μέλλον των Καγί.
Ήταν για να γίνουν δυνατότεροι, μεγαλύτεροι.
Ήταν για να έχουν γη και να είναι ισχυροί.
Μπορώ να μπω, Μπέη;
Έλα μέσα.
Με φώναξες, Μπέη;
Θα πας στο κάστρο των Ναϊτών κρυφά.
Θα τους πεις ότι ο Ερτογρούλ ζει.
- Ναι, Μπέη. - Άντε, βιάσου!
Περίμενε.
Ακολούθησε τον Αϊχάν Αλπ.
Είναι μπελάς.
Θέλω να ξέρω ό,τι κάνει.
Οι δυσοίωνοι άπιστοι δεν μπόρεσαν να νικήσουν τον γιο του Σουλεϊμάν.
Αλλά θα του δώσω τέτοιο θάνατο...
Μπορώ να μπω, Μπέη;
Έλα, Καραμπουντάκ.
Οι μπέηδες και ο κόσμος είναι ανήσυχοι.
Οι Αλπ ενοχλήθηκαν.
Τριγυρίζουν και λένε, "Πώς επιτρέψαμε να συμβεί;"
Πρέπει να καθησυχαστούν, Μπέη.
Αλλιώς θα χυθεί κι άλλο αίμα.
Ησύχασε, Καραμπουντάκ.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Ενημέρωσε τους μπέηδες.
Θέλω να έρθουν στη σκηνή μου.
Ναι, Μπέη.
Τι θέλεις, Αϊχάν Αλπ;
Θέλεις να πεθάνεις;
Μπέη, σου φέρνω χαιρετίσματα από τον Ερτογρούλ.
Πού είναι τα καταραμένα τα πτώματα;
Σουλεϊμάν Σαχ;
Τι; Δεν μας περίμενες, έτσι;
Άντε, τι περιμένετε; Σκοτώστε τους!
- Τι περιμένετε; Άντε! - Μη μουγκρίζεις σαν βόδι!
Έλα και σκότωσέ μας.
Έλα να μάθεις από πρώτο χέρι.
Συγχώρεσέ με, Σουλεϊμάν Μπέη.
Θα ήταν προσβολή στην ευσπλαχνία αν σε συγχωρούσα.
Ταΐστε τα ζώα με το πτώμα του.
Για να δούνε όλοι τι παθαίνουν όσοι θέλουν να καταστρέψουν τους Καγί.
Είναι ανούσιο για μένα να ζω, όταν ο Γιίτ μου έχει πεθάνει.
Σκότωσέ με.
Σου φέρνω χαιρετίσματα από τον Ερτογρούλ Μπέη.
Όλοι είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα σωθούμε όλοι.
Τουργκούτ.
Πώς θα συμβεί αυτό;
Ας έχουμε υπομονή, αδερφή.
Ο Ερτογρούλ θα σώσει εμάς και τον καταυλισμό.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
- Τουργκούτ! - Όχι! Πατέρα!
- Τουργκούτ, μην το κάνεις! - Πατέρα!
Τουργκούτ!
Τουργκούτ, μην το κάνεις!
Τουργκούτ!
Τουργκούτ, όχι!
- Πατέρα! - Τουργκούτ!
Τουλάχιστον μη σκοτώσεις τις γυναίκες.
Θα ήταν ντροπή. Αμαρτία.
- Πατέρα! - Τουργκούτ!
- Όχι!
Άγριε Ντεμίρ!
Πατέρα! Γκιουντόγντου!
- Αδερφέ. - Μικρέ μου αδερφέ!
Πού είναι η Χαλιμέ;
Ο Κούρντογλου την κρατάει.
Τουργκούτ.
Είσαι καλά;
Πατέρα, ο Τουργκούτ...
Τι συμβαίνει;
- Τουργκούτ, γιε μου! - Τι συμβαίνει;
- Τουργκούτ! - Φέρτε λίγο νερό.
Πρέπει να πάω στον καταυλισμό.
Υπομονή. Ας το συζητήσουμε.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Γκιουντόγντου έχει δίκιο.
Πρέπει να δράσουμε λογικά.
Για να ξεπεράσουμε αυτήν την πανούκλα,
δεν πρέπει να δείξουμε αδυναμία.
Πρέπει να συγκρατήσουμε τον θυμό μας.
Πώς είναι;
Πονάει πολύ.
Ο Κούρντογλου έφερε στο κλουβί το φάρμακο που του έδωσαν οι Ναΐτες.
Δεν το ήπιε.
Προσπάθησε σκληρά.
Αν σε πιάσω...
Τουργκούτ.
Ερτογρούλ Μπέη.
Κάτσε. Δεν είσαι καλά.
Πρέπει να σώσουμε τον καταυλισμό.
Δεν θα ζήσω για πολύ.
Τουλάχιστον να κάνω το τελευταίο μου καθήκον πριν πεθάνω.
Θεέ μου, βοήθα τον Τουργκούτ μου.
Δώσε του δύναμη.
Άικιζ.
Αν πεθάνεις, θα είσαι η περηφάνια μου.
Δεν θα έχω άλλον άνδρα.
Θα πεθάνω με τις αναμνήσεις σου.
Ωστόσο...
Σε εκλιπαρώ, μη μιλάς για θάνατο.
Ούτε σε μένα ούτε στον εαυτό σου.
Δεν θα αφήσουμε το φάρμακο να σε καταβάλει.
Θα αγωνιστούμε μέχρι θανάτου.
Οι δύο μας μαζί.
Με καταλαβαίνεις;
Το υπόσχομαι.
Δεν θα εγκαταλείψω.
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΞΗΣ
Το θέμα θα κλείσει σήμερα, με τη θέληση του Θεού.
Δόξα στον Αλλάχ.
Κάνε υπομονή, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Τουργκούτ, είναι επικίνδυνο.
Ο Ερτογρούλ είναι μόνος κι εσύ είσαι ακόμα άρρωστος.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Ερτογρούλ στέλνει χαιρετίσματα.
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ευχαριστώ.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Τουργκούτ.
Εντάξει.
Είμαι καλά.
Άντε, πάμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πατέρα.
Πρέπει να νομίζει πως πεθάναμε.
Αυτό θα αυξήσει τις πιθανότητες να επιτύχουμε.
Αν μάθει ότι είμαστε ζωντανοί,
δεν θα αφήσει τον Ερτογρούλ ή τον Τουργκούτ να ζήσουν.
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.
Πρέπει να το κάνουμε πριν μάθει ο Κούρντογλου την αλήθεια.
Να δεχτεί τη συμμετοχή μου στη συνάντηση.
Κι αν δεν δεχτεί;
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα πάμε σε όλους τους καταυλισμούς Ογούζων
να βρούμε γενναίους άνδρες, πρόθυμους να πολεμήσουν.
Κανένας δεν θα δεχτεί να χυθεί τόσο αίμα.
Οι μπέηδες θα αποσυρθούν από αυτό το σκοτάδι
όταν ο Τουργκούτ τους πει τι πέρασε στο κάστρο και ξεσκεπάσει τον Κούρντογλου.
Όπως είπε ο αδερφός μου,
κανένας δεν θα δεχόταν να χυθεί κι άλλο αίμα.
Ανησυχώ για την αρρώστια του Τουργκούτ.
Ερτογρούλ, πρόσεχε κι αυτόν και τον εαυτό σου.
Εντάξει, αδερφέ.
Μπέη, το να περιφέρεται ο Ερτογρούλ στον καταυλισμό, δεν είναι καλό σημάδι.
Όλοι είναι ανήσυχοι.
Κανένας δεν ξέρει πώς θα λήξει αυτό.
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Φοβάσαι τον Ερτογρούλ, που έμεινε μόνος με δύο Αλπ;
Ξεκινήσαμε το ταξίδι για τον καταυλισμό.
Ξεπεράσαμε πολλές προκλήσεις.
Αρχίσατε να φοβάστε τον Ερτογρούλ που δεν ξέρει τη θέση του;
Έτσι λέτε ότι είστε μπέηδες;
Έτσι λέτε ότι είστε άνδρες;
Θέλει να πει κάποιος κάτι χωρίς να νιώθει ντροπή;
- Έκανα μια ερώτηση! - Όχι, Μπέη.
Ο Ερτογρούλ θέλει να έρθει.
Ας έρθει τότε.
Να πάρει το μάθημά του.
Θα πω όλα του τα ψέματα κατάμουτρα
και θα τον σκοτώσω ο ίδιος.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou